-
1 półtorej
półtora roku anderthalb Jahre;półtorej godziny eineinhalb Stunden;za półtorej godziny in anderthalb Stunden;przed półtora rokiem vor eineinhalb Jahren -
2 półtorej
półtora, półtorejnum.indecl. one and a half; półtora litra one and a half liters; półtorej godziny hour and a half, one and a half hours; wyglądasz jak półtora nieszczęścia you look the very picture of misery.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > półtorej
-
3 godzin|a
Ⅰ f 1. Miary hour- pół godziny half an hour- półtorej godziny an hour and a half- za godzinę/dwie godziny in an hour/two hours- godzinę/dwie godziny temu an hour/two hours ago- był tu godzinę temu a. przed godziną he was here an hour ago- wyjść na godzinę/pół godziny to go out for an hour/for half an hour- spóźnić się o dwie godziny to be two hours late- przyszedł (na) godzinę przed rozpoczęciem zebrania he came an hour before the meeting started- przyjechał (w) godzinę po wypadku he came an hour after the accident- gdybyś przyszedł godzinę wcześniej/później if you had come an hour earlier/later- wyszedł i po godzinie wrócił he went out and came back an hour later- mamy jeszcze pół godziny do odjazdu pociągu we still have half an hour before the train leaves- macie półtorej godziny na napisanie pracy you have an hour and a half to write the paper- zrobię to w godzinę a. w ciągu godziny I can do it within an hour- dzwonisz po raz trzeci w ciągu godziny that’s the third time you’ve rung in an hour- jeśli w ciągu godziny przestanie padać, to… if it stops raining within the next hour, then…- film trwał trzy godziny the film was three hours long- minęła kolejna godzina another hour passed- jechaliśmy (przez) dwie godziny we were driving for two hours- autobus kursuje co godzinę/pół godziny the buses run every hour/half hour- jechać 100 kilometrów na godzinę to drive at 100 kilometres an hour- zarabiać 20 dolarów za godzinę to earn 20 dollars an hour- (całymi) godzinami siedzi przed telewizorem he spends hours in front of the TV- czekałem chyba z godzinę I must have waited around an hour- to mi zajęło dobre a. bite trzy godziny it took me a good three hours2. (moment dnia) która (jest) godzina? what time is it?, what’s the time?- jest godzina ósma it’s eight o’clock- o której godzinie wróciłeś/skończyłeś? at what time did you come back/finish?- wybijać godziny to strike the hours- zegar bije tylko o pełnej godzinie the clock strikes only on the hour- przyszedł o wyznaczonej/umówionej godzinie he arrived at the appointed/agreed time- do godziny osiemnastej brakowało kilku minut it was (still) a few minutes before 6 p.m.- sytuacja zmieniała się z godziny na godzinę the situation changed from hour to hour a. from one hour to the next- opowiedział wszystko godzina po godzinie he told the whole story as it had happened hour by hour3. (pora) hour- w godzinach porannych/wieczornych in the morning/evening- pracowali do późnych godzin nocnych they worked until all hours- byłem w mieście w godzinie największego tłoku I was in the city during the heaviest traffic- będą tu lada godzina they’ll be here any time now- nadeszła a. wybiła godzina próby/zemsty książk. the hour of trial/vengeance has come- wybiła jej ostatnia godzina książk. her time a. last hour has come- zawiódł w godzinie próby książk. he failed in his hour of trial4. (odległość) hour- to dwie godziny marszu stąd it’s two hours’ walk from here- następny przystanek jest (o) godzinę drogi stąd the next stop is an hour (away) from here- do stacji jest pół godziny samochodem/piechotą the station is half an hour’s drive/walk away5. Szkol. (lekcja) hour- godzina lekcyjna forty-five minutes- sześć godzin angielskiego tygodniowo six hours of English a week- siatka godzin a timetable6. Górn. (znak mierniczy) kind of directional marker Ⅱ godziny plt hours- godziny urzędowania opening a. business hours- godziny przyjęć (lekarza) surgery hours- w godzinach pracy during working hours- pracować po godzinach to work after hours a. overtime- □ godzina policyjna curfew- godzina zegarowa sixty minutes- godziny dziekańskie/rektorskie Uniw. cancellation of classes by the dean/vice-chancellor- godziny nadliczbowe overtime- godzina a. godziny szczytu rush hour- w godzinach szczytu in a. during the rush hour■ godzina zero zero hour- szara godzina twilight, dusk- powiedzieć coś w dobrą/złą godzinę to say something at the right/wrong time- nie znać a. nie być pewnym dnia ani godziny not to be sure of anything- zostawić coś na czarną godzinę to keep sth for a rainy dayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > godzin|a
-
4 półtora
* * *półtora, półtorejnum.indecl. one and a half; półtora litra one and a half liters; półtorej godziny hour and a half, one and a half hours; wyglądasz jak półtora nieszczęścia you look the very picture of misery.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > półtora
-
5 półtora
półtora roku anderthalb Jahre;półtorej godziny eineinhalb Stunden;za półtorej godziny in anderthalb Stunden;przed półtora rokiem vor eineinhalb Jahren -
6 Stunde
Stunde ['ʃtʊndə] <-, -n> feine geschlagene \Stunde bita [o dobra] godzina\Stunden und \Stunden [warten müssen] [musieć czekać] godzinamianderthalb \Stunden półtorej godzinysie wohnt zwei \Stunden von hier entfernt mieszka dwie godziny drogi stąd2) ( Zeitpunkt)von \Stunde zu \Stunde z godziny na godzinę3) (Unterrichts\Stunde) godzina f lekcyjna4) ( Unterricht)\Stunden geben dawać lekcjezur \Stunde [haben wir keine Nachrichten] aktualnie [nie mamy żadnych wiadomości]ihre große \Stunde jej pięć minut ( przen)6) die \Stunde Null nowa era fdie \Stunde der Wahrheit godzina f prawdy -
7 półtor|a
Ⅰ num. one and a half- półtorej godziny an hour and a half a. one and (a) half hours- półtora kilometra na godzinę one and a half kilometres an hour- półtora roku one and a half years, a year and a half- wypili półtorej butelki wina they drank one and a half bottles of wineⅡ półtora- w wyrazach złożonych one-and-a-half- półtoralitrowa butelka wody mineralnej a one-and-a-half-litre bottle of mineral water■ wyglądać jak półtora nieszczęścia pot. to look pathetic, to look piteousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > półtor|a
-
8 anderthalb
-
9 półtora
num -
10 półtora
eineinhalb, anderthalb\półtora kilograma/litra eineinhalb Kilogramm/Literpółtorej godziny/minuty eineinhalb Stunden/Minuten
См. также в других словарях:
półtora — m i n, półtorej ż ndm liczebnik ułamkowy «jeden (jedno) i pół; jedna i pół» Półtora kilograma, litra, metra. Półtora piętra. Półtorej godziny. Półtorej szklanki mleka. Coś kosztuje półtora złotego. Coś trwało półtorej minuty. Mija półtora dnia… … Słownik języka polskiego
półtora — {{/stl 13}}{{stl 8}}licz. m i n, {{/stl 8}}półtorej {{/stl 13}}{{stl 8}}ż, ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} jeden i pół; jedno i pół; jedna i pół : {{/stl 7}}{{stl 10}}Półtora chleba. Półtora kilograma szynki. Półtora litra mleka. Półtora złotego. Półtora … Langenscheidt Polski wyjaśnień
półtoragodzinny — «trwający półtorej godziny; istniejący półtorej godziny» Półtoragodzinny film. Półtoragodzinna burza. Półtoragodzinne zebranie … Słownik języka polskiego
półtoragodzinny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} trwający, zajmujący, istniejący półtorej godziny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Półtoragodzinny wykład. Półtoragodzinna podróż. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przelewać z pustego w próżne — {{/stl 13}}{{stl 7}} mówić coś, co nie wnosi nic nowego; zajmować się czymś bezcelowym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uczestnicy spotkania przez półtorej godziny przelewali z pustego w próżne. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
